자막제작 : modist1016@hotmail.com 씨네I.D. : 조조매냐 첨 만들어보는 거라 엄청 허접합니다. 오역과 의역 엄청나니 양해바랍니다
즐감하시고 여유있으신 분은 저위해 기도한번 해주세요 제가 6월에 결혼하거든요^^; 우리 아내될 권사랑에게 이자막을..ㅋㅋ
서니. 이게 다 무엇때문인지 알고싶어?
말해봐 마약과 총
아님 불만쌓인 녀석들
아님 뭐든...
그렇지만 이건다 부모노릇하는 것에 관한 거야
자녀돌보는 것에 관한 이야기거든.
너는 네자식 돌보고, 난 내자식돌보고..
무슨말인지 모르겠습니다 그게 무슨뜻이죠?
그게다야. 다음질문.
당신 아들 마약상이었어요?
마약상? 아니 대마초 조금 팔았냐고? 맞어
조금이라구요?? 그녀석이 San Gabriel Valley의 주요 공급책이었다구요
그건 잘 모르겠네.
당신아들이 당신으로부터 마리화나를 구했다는 것과
당신이 범죄와 연관되었다는 D.A.의 주장은 어떻게 생각하세요?
이 엿같은 상황은 다뭐야?
이거 심문아니잖아 그치?
나 세금내는 미국시민이야.
그리고 넌 병신이고.
내가 이말했나?
야 쟈니 문제 일으키지마
만약 12 reps,안주면
너네 엄마랑 여자 가만 안둘거야.
말해 Tiko
뭐라고? 안들려
내꺼 빨고 싶다며?
먼저 그게 커야지.
지랄 내꺼 엄청커 무릎에 닿아
(LAUGHING)
TIKO: 5ft 3, 엄청커 벼룩처럼
엿먹어, 밖에선 끝내줘.
너 뭐하는거야 Elvis? 지금 밖이 어두워?
뭐? 하루종일 일하는 댓가로 돈주기로 했지 그렇지?
나여기 10시 부터 있었잖아
(ALL EXCLAIMING)
웃기는 소리하지마. 뭐하나 물어보자
너 밖에 달보여, Elvis?
완전 한낮이구만 내가 내 달 보여줄까?
Johnny 나 니가 하라는거 다했어
집청소하고, 물건도 사오고, 냉장고에 음식이랑 맥주다 있잖아
빨래도 다됐고 개 밥도 줬고 잔듸도 다 깎았어 전부 다했잖아.
너무 빨리 끝내지 말았어야지 안그래?
주둥이 닥쳐
신경쓰지마. 신경쓰지마. 주둥이 좀 닥쳐!
빨리 일하러가
가서 바닥 닦고 변기도 문질러 닦어
뒷마당에 개똥도 치우고
그래도 빨리 끝나면 쓰레기도 버리고.
또 다시 줍고~
그 주둥이 좀 닥쳐 새끼야.
내가 개똥치우는 삽갖다줄수 있는데 넌 왜그리 까칠하냐?
그거 다 망쳤어. 뭐?
내가 언제 돈받냐 Elvis?
말했잖아 목요일에 수표받는다고.
좋아 그럼 그 수표 얼마짜린데?
나도 잘 몰라. 몇시간했느냐에 따라 다르지
그럼 몇시간이나 일했는데 새끼야
기억안나
지랄하지만 이 거지야.
가! 여기서 꺼져
쪽팔린 발걸음이야. 쪽팔린 발걸음 임마.
헤이 요즘어때 B?
잘지내 B? 비상사태야
$8,500.
이게 전부야?
놀랍다 놀라워 그래
좋아.
그래서?
그래서 내가 이놈 가졌어.
그는 다섯개를 원해. 게다가 난 늘그렇듯 두개.
결론은 난 7개 필요해
모르겠다 B. 모르겠어
난 그렇게 많이 나가는거 싫어
난 월요일에 우리쪽 사람 만날거야 그리고 난 너랑 이걸 지금끝낼거고
얘 잘했어 Johnny.
내가 잘했는지 말할필요없어
난 호의 같은거 바라지 않아 J.T.
맞다 싶으면 난해
아니다? 그럼 안해
알았어.
한번 해보자.
너 할거지?
내가 그얘기 하잖아.
그치만 금요일에 와
나 거지 같은 소리 듣고싶지 않아
안듣게 해줄께
준비해
부르럽게 알아? 부드럽게
좋아좋아 그게 메이져리그 솜씨야 바로그거야.
방망이 잡어, 몇개 던질거야.
Hey. Hey.
어때 Tarzan?
나 일곱개 필요해
일곱개?
일곱개? 누구? Bobby "911".
허..그래?, 우리가 같이 줄수도 있겠지.
나 개털되고 싶지 않아.
알았어.
걔가 어떻게 지내는지 알아? 어.
아니 몰라. 그치만 느낌이 좋아
알았어. 어쨌는 너한테 달렸어 그치?
늘 그렇지 Pop.
이봐 이녀석. 얼마나 멋져, 봐
너 틀림없이 감동시키고 있지? 그치?
아니야. 좀 놔줘
그래. 오늘밤 뭐할거야? 쫗을거야?
아니 그냥 잘 해결할거야
금요일 밤이지?
Sonny? 나도 알아 나도 알어
내가 널 이상하게 생각하게 만들지마. 니 말이 반은 성실한것 같은데.
난 늘 의심되 전화나 해
잠깐만 내가 말한거 기억해
남자는 독점적이 되면 안되 이것이 씨부리기 위한 우리의 생리야
네, 엄청 시적이네요 가자. 가자
Angela 좋은여자다 그리고 전부야, 근데 니가 좀 먹었지?
내말 들었어?, 이 미친놈아?
가자, buddy.
대단한 녀석이야. 네 그래요
Hello?
Hey!
너 만날줄 몰랐는데.. 어서와
배고파? 어
저기 먹을거 많아
Hey. Hey.
니 머리맘에 든다, Jakey. 고마워
머리카락 없는게 더 멋져보인다. 고마워요
직장은 어때? 엄청 팔아요. 엄청 바쁘고.
모든게 정말 잘 돌아가요
너네 엄만 어때?
엄청 잘지내죠. 고마워요
안부전해. 그럴게요
Wanda는? 잘지내요
잠깐 이야가좀 할수 있어요?
물론이지
실례
돈좀 빌려주세요
이미 얘기했잖아
네
지난번 돈도 아직 안갚았잖아
알아요 죄송해요
돈문제가 아냐 알잖아 안그래?
내가 계속 니 보석금 내줄수 없어
나도 알아요. 아버지 지금...
아버지는 내가 마지막으로 여기온거라 생각안해요?
얼마나 필요해?
800달러.
Hey.
뭐해요? Jake가 돈좀 빌려달래
우리가 얼마나 더 이래야해요 Butch?
애들 마약기운돌아 여기오고
그리고 당신은 간섭하기 싫으니까 계속 돈 던져주고.
나 일한다구요. 직장있어요
갚을께요 안돼
안돼 난 못하겠다 아들아.
좋아요. 방해해서 죄송해요 잘난 가족들한테 가세요.
그거 적절치 않아. 손대지마!!
형. 형이랑 같이 가도돼?
오늘 밤은 안돼. 해야할게 좀 있거든.
알았어
그래
너 괜찮아?
어.
그래 그럼. 연락해 어 알았어.
그래
사랑해. 어.
그래
(ALL CHATTERING)
(GUN FIRING)
젖비린내 나는 새끼들.
(LAUGHING)
이것좀봐 저 걸레같은 새끼들
저새끼들 총하고 금목걸이
저것들 암것도 아냐! 쓸모없는 새끼들!
저것들은 총쏘는거랑 뮤직비도오 밖에 없어 dawg.
내말이..
내가 줄곧 이야기 하던게 그거야
내말이 그말이야.
(MUSIC PLAYING)
내가 지금 느끼고 있잖아.
내가 지금느끼고 있잖아 걸레야. 넌 저 거지같은거 안원하잖아
아니지.
넌 안원해. 넌 안원해
계속해 Elvis!
춤춰 이년아
너 나불러내고 싶어? 너 나 불러내고 싶어? 좋아.
그래 나너 불러내고 싶어.
나너 불러내고 싶어 나 너 불러내고 싶어
그거 너무 야한대! MAN 2: 너 걔 헤르페스 있는거 알지?
Bring it on!
나 기분좋아, dawg.
난 지금 널 볼수조차 없어
너 약안해, Elvis! 니 테이블로 가
그래 춤춰 이년아.
걔 절라 무뇌충이다.
더 따먹어! 더 따먹어!
Oh, shit!
이리와.
(ALL CHEERING)
난 맥주 필요해
Hey, would you get me a cerveza?
너 맥주필요해 Johnny? 내가 갖다 줄께
괜찮아, Angie. 내가 할께. 내가할께
내가 할께 Johnny.
뛰어 새꺄. 우리 절라 목말라
저 종놈 엉덩이좀 봐. "내가 할께, Johnny."
저새끼 병신같애
쟤 Johnny 사랑하잖아
맞아. 안그래, Elvis?
뭐? 너 쟤 사랑하지, Johnny?
맞어. 나 쟤 엄청 사랑해
(ALL LAUGHING)
나 쟤한테 빚 엄청 많이 졌어.
아니야 아니야 아니야 내말은 그 뜻이 아니라
저 쟤 절~~라 사랑하지?
너 쟤를 위해서라면 뭐든 할거잖아
쟤가 지꺼 빨아 달라고 해도 할거잖아 넌 분명히 할거야
(ALL EXCLAIMING)
닥쳐.
아니야 아니야 아냐이 사실대로 말해 Elvis.
쟤가 시키면 무릎꿇고
2초동안 빨거라고 이야기해
넌 끝에다 키스할거야 확실히 넌 할거야
아냐 안해 안한다고?
Johnny, 야 제발
저거 봤어?
Dude, you are a fucking full-on
입속에 거시기, 고에 불알, 똥꼬에 딜도
게이새끼!
넌 게이야, 임마. 100 % 너는 게이야
닥쳐 내꺼 빨아봐, 말하지마 아무한테도 알았어?
넌 호모야. 병신아.
호모새끼
그거 그렇네. 닥쳐!
내꺼 빨아
어서 Schmidt, 나 진짜 심각해
빨아 병신아
내꺼 빨아
(DOORBELL RINGING) 내가 갈께
어서해봐
아니야 내가 할께 내꺼 빨아!
이거 금방 벌어지겠는데 Elvis.
곧 너 커밍아웃하겠다 Elvis.
넌 게이야
어쩐일이야 Jake?
나타나기 전에 전화해야지 임마
Christ-killers ain't got no respect. Yeah.
잠깐 얘기좀할수 있을까? 안녕 Jake?
어서와. Elvis가 막 빨려고 하던 참이야
어 여기로 가자
잘지내고 있어?
내가 이야기 한거 알고 있지? 내가 너 San Diego로 가는거 걱정한다는거
어 이거 실패야.
그래? 무슨일이야?
내가 거기 갔어 그리고 걔 애좀 먹였어
그리고 말했지, 정말 안좋은 일이 생길거라고.
만약에 돈가지고 안나타나면 말야.
왜냐하면 그를 쳤거든.
그가 겁먹었어, 그래서 그는 이웃에게 의지하더군,
그리고 폭탄 150개를 가지고 걸어갔지
그래서?
그래서 폭탄이 안좋더라고. X는 불발이더라구
그래서 내가 죽이려고 줄을 세웠지
우리이제껏 그걸로 돈 많이 벌었잖아
그런데 니가 해결한다고 했잖아 그게 네 빚이라고.
너 흑인말 하려고 여기온거야?
내가 어떻게했으면 좋겠어? 난 내가 찢어놓은 놈에게 못가
그리고 와서 니꺼 안좋았어.
좋아 그럼 내가 받아내지
알았어 좀 진정해 나 $800.있어
그리고 내 생각에 나눌수 있을것 같았어.
니생각에 우리가 나눌수 있을 거라고?
지랄해라. 전부 지불해
시도하고 있어 어떻게?
니가 일을 망쳤어
조심해 Johnny. 난 Elvis가 아냐
그래 좋아 넌 너무 물러 병신아
입조심해 난쟁이 새끼야
난 니 조무래기가 아니야.
그리고 명심해 누구한테 이야기 하고 있는지
돈 내놔
나한테 까칠하게 굴거지 어?
죽여버릴거야
(SCREAMS)
물이나 쳐마셔 새끼야
왜 안뒈져?
죽여버릴거야 병신새끼야
(DOGS BARKING)
손떼 새끼야 물러서
병신새끼
병신새끼. 병신새끼
엿먹어 Frankie. 이 미친년좀 떼놔
미친 싸이코새끼 꺼져 미친새끼야
너 누구랑 이런다고 생각해? 이 미친 병신새끼야
저리 꺼져
좀 앉아 이 미친년아
병신들
야! 미쳤나. 그래 좋아 미친놈아
야 야 야! 진정해
난한테 겨눈거야? 여기서 방아쇠 당기는게 좋을거야
자 해봐 병신같은 겁쟁이 새끼야
어서 하라고 미친새끼야
(SCREAMING)
왜 안덤벼 병신새끼야
할거야 할거야. 나 이거 너무 좋아
넌 병신같은 애들 데리고 여기 있지만 난 안살거야
저 병신 내집에서 내쫓아
꺼져 dawg!
좋아 Johnny.
이제 시작이야. 이제 안무를 거야.
꺼져 새끼야
그냥 꺼지라고 알았어?
진정해
와우!
미치겠네.
(MOANING)
(BANGING ON DOOR)
조용해 이년아
무슨일이야?
거기 누구야? Zack.
누구? 지금 새벽이야! 나야, Zack.
들어와
여기서 뭐해? 이 미친놈아
안녕! 안녕!
좋아 가서 옷좀 입어. 동생왔잖아
넵 알겠습니다.
마실래? 응
엄만 맨날 뭐하라고 시켜
이옷입어라 저옷입어라. 엄마 생각에 이쁜 여자애 처럼
혼자 어떻게 해야할지 모르겠어
니 엄마만 원래그래. 그게 Olivia야
야임마 엄만 널 사랑해. 넌 엄마 애기야
알어 나도 알어
창피해
우리 homework parties 있는거 알어?
뭐? Homework parties 조그만한 모자쓰고.
몰라
응. 이런거?
응 생일 꼬깔모자?
어어 그거
또 다른 거.
내가 자고 있을거란 말야.그치?
근데 엄마가 깨울거야 나를 바라보면서 말야.
내가 눈을 뜰꺼고 엄마가 바로 앞에 있을거야 나를 쳐다보면서
Fucking A!
절라 징그러 그거 알지? 엄만 나한테 빠진것 같아 그리고 내 얼굴에 대고 숨쉰다고.
넌 행운아야 그거알아?
내말은 우리엄마..)br. 그녀는 절대...
에~~~
어 알어
나 형하고 거래할거야
난 빠져 나와야만해
Wow, 나 취했다 담배 펴야 겠다.
Well.
Zacky좀봐! 다컸어.
저 꼬맹이 대마파이프랑 대마초봐
시끄러
한잔해
선수처럼.
Wacky Zacky.
나야.
Wacky Zacky.
(TELEPHONE RINGING)
여보세요?
Wanda, 내 얘 바꿔
잠시만요
Olivia야 안돼 싫어 Fucking A!
좋아. 이리내
여보세요?
Zack 2시간 전에 집에 왔었어야 했어. 걔 너랑 있니?
네 여기있어요 Fucking A, 형!
아뇨 그냥 이야기 하고 있어요
이야기 하고 있다고 했잖아요. 우리애 바꿔
내말 좀들어요Olivia. 내가 나중에 데려다 줄께요
지금 몇신줄 알어?
네 알아요 지금 몇신줄 안다구요. 고마워요
내 아들 바꿔 아님 내가 당장 거기로 갈거야. 빌어먹을
알았어요
알았어요 알았어
너 집에 가야겠다
(TIRES SCREECHING)
싫어 잠깐. 안돼 멈춰
어서 Zack! 오늘 우리가 데려다 줄께
(ZACK LAUGHING)
어서 싫어!
어서.
Jake. Hey, Jake.
Jake, 나 잼있는 놈이야? 너 절라 우스워
나 좋은 놈이야? 니가 최고야
어? 그래. 너 좋은놈이야
니가 최고야 녀석야. 이녀석.
들어가. 아빠!
쟤 원했지?, 이제 됐네.
안녕!
잘자!
너 정말 개자식이다. 그거알어?
가자!
MAN: I was fucking my dog one time, right?
No, no, no. Hey...
Hey, 저기 빵빵한것좀봐
내가 저 엉덩이 열수 있어 복숭아처럼...
장난해?
넌 괴물이야 Cosmo.
넌 죽었어 아무것도 못해
네 불알은 다 찌그러 졌잖아.
뭐? 뭐?
"뭐?" 귀까지 먹었네. 너 늙었다고
난 저 밑 열수 있어
넌 밑이 뭔지도 모르잖아 뭘해야 할지도 모르면서
Balls deep.
Hey, waitress!
뭘도와드릴까요? 넌 무슨 생각했어?
술이나 좀더 가져와
좀전에꺼 아직 끝내지도 않았잖아 내가 언제 물어봤어?
그냥 술이나 좀더 가져오라고 술가져뭐 이년아
빨리. 니 매너는 신경쓰지마
우린 괜찮아 계산서나 갖다줘
아빠 됐어요 내가 낸다니까요
니가 낸다고? 뭐가.... 이놈좀봐
특별한 기회에요. 큰손 나셨네!
어서 Cos, 가자 Johnny 우리 가야한대 가자.
Hey, Johnny, 이것 봐
Jake에게 말해 우리 여기 왔었다고 그럴꺼야.
내가 Jake한테 이야기했을때 어땠겠어요?완전 미쳤어요
내가 그를 진정시켜야 했어요
그가 Johnny를 죽이려고 했다니까요
Jake이 좀그래요 굉장히 열정적인 사람이죠
그런데 내가 그랬죠 "안돼. 만약 니가 뭔짓할거라면
정말 치명적인곳을 쳐야돼"
Johnny가 아는 사람한테 도난당한 차가 있었어요
그리고 그가 보험회사 돈을 벌려고 했었죠
그때 Jake와서 거래에 초를 쳤어요
보험회사에서 눈치채고
돈을 지불하지 않았죠
Johnny는 $30,000 피해를 봤죠
물론 Johnny 복수했었죠 이건 사업이니까.
Mr. Johansson이 널 보재
날 보자고 했었어요?
앉게
무슨일이야, Pete?
감찰관이 전화했네
자네 Mr. Lampington에게 전화했나? 난 그가 교외에 있는줄 알았는데요?
그래. 그사람과 이야기 했네.
그가 말하길 자네 요즘 다시 문제 일으키고 다니다며?
집부수고 주로 마약복용, 각성제같은 거.
그건 사실이 아니에요
아니 맞어 아니에요
Pete, 하늘에 맹세해요
정말. 정말 이건..
내가 여기 있잖아요
그런식으로 날 쳐다보지 마세요 내가 사실대로 말하잖아요
난 정말 반듯한 사람이라구요
그니까. 내가 조금...
Mr. Lampington 이거 완전 웃겨요 그는 교외에 있다구요
내가 뭐하는지 그가 어떻게 알아요?
자넨 날 실망시켰네 Pete.
정말 하늘에 맹세한다니까요
그럼 약물검사 해보게
Pete, 제발
나 이일이 필요해요.
난 정말 이 일이 필요하다구요 이거 채워오게
정말 이직장 필요하다구요!!
꺼져!
엿먹어! 엿먹어! 엿먹으라고!
여기서 꺼져! 넌 해고야!
니꺼 챙겨서 나가! 저놈 여기다시 못들어오게해!
내가 너 나랑같이 지옥에 끌고갈거야!
여기서 꺼지라구!
지옥에 끌고 갈거라고!
지옥으로 끌고 갈거야!
(MUSIC BLARING)
(MEN WHOOPING)
한번 놀아보자는 거야? Truelove? 한번 놀아보자 X 같은 놀이
(DOGS BARKING)
이런 X같은!
이 x같은 새끼 어딨어?
어디있는거야 Johnny?
Johnny! 욕실 한번 가봐
Johnny!
Jake!
Truelove!
이런 제길, 저 TV좀 봐! 저 TV.
주둥이 닥쳐! 쏴버려...
저런 개XX.
(JAKE GRUNTING)
그새끼 여기 없나봐 야 나가자
이 미친놈 뭐하는거야?
너 뭐 쳐먹었냐?
조심해 야 니똥 밟지마
와 이거 절라 무겁다
떨어뜨리지마 기다려 떨어뜨리지 말라고
나 이 TV가질거야
웃기지마 알았어?
준비됐어 안됐어? 가자 어저
어서 가자. 서둘러
Fiesta, 우리 준비됐어?
이게 뭐야?
우리 이사해 친구야
이사? 그래
이거 너무하잖아. 너무 많은 병신들이 내가 어디사는지 알잖아
이거 보여?
이런 젠장.
Yo, Johnny, 무슨일이야?
지난 밤에 집에 왔더니
창문은 깨져있고 TV는 도둑 맞았어
X 같지? 젠장
똥이야기 해봐. 똥?
미친 약쟁이 Mazursky 거실 카펫에 똥쌌어
뭐? 어디? 바로 여기
바로 카펫위에
절라 큰 김나는 똥이네
세로로 길레 dawg.
이거 다 망쳤어 이게 미친거 아니면 뭐야?
이 미친새끼는 뭘로 똥꾸녕 닦았냐? 손으로?
몰라 fucko. 내가 이야기 했잖아 여기 없었어.
어쨌든 그 병신새끼 역겨워.
이거 한번 들어봐.
일요일 12.00 a.m.
JAKE. 이건 시작에 불과해 새끼야 This is Li'I Shooter.
넌 뒤졌어 병신아 내말들어? 귀쳐먹었냐?
난 니엄마 어디사는지 알아
니 동생 어디사는지도 니 개 어디사는지도 다알아
그래 우리 신나게 한번 놀아보자
Mazursky 맞지? 이거 믿을수 있어?
내가 그새끼 한테 그렇게 잘해줬는데.
이봐 Johnny, 그새끼 엿먹아라고해
그냥 Dodge에서 벗어나자 Fiesta로 가자
내가 이야기 하는게 그거야
어서 가자
Schmitty,우리 몇일 Springs 갈거야
여기 있어 전부 포장해서 내다놔
돌아왔을때 저 똥 안보게 해줘
았알서. 영수증도 주고.
알았어 그리고 혹시 내가 일끝내고 난뒤에서 너네 거기있으면
내가 그리로 갈께
그래 니가 내꺼 빨아줄수도 있겠지 엿이나 먹어 병신아 나도 가고 싶어
그래그래. 넌 카펫에 똥냄새나 빼 병신아!
난 모르겠어. 우리 어떻하지?
가서 이새끼 대가리나 부시자
Mazursky!
여기없어
그새끼 텼어 차도 여기 없잖아
그건 의미없어
불도 안켜져 있잖아
지금 한낮인데 불이 왜 필요해?
우리 뭐하는거지?
몰라 그렇지만 병시처럼 여기 서있진 않을거야
뭐해? 장난하는거야
좋아, 장난 그만해.
Hey! Yo, J!
이것봐
시속97마일이다 이새끼야
좋아 니가 뭐가졌는지 보자
(SPEAKING SPANISH)
Manny motherfucking Ramirez, motherfucker!
너네 정말 병신들이다.
(BUTCH AND OLIVIA CHATTERING)
이런젠장. 더 떠들어라.
걘 15살이야. 당신 15살때 기억나?
당신 그거알아요?, 평생한번은 your tennis match will wait.
왜이리 기집애 처럼 굴어요?? 무슨 생각하는거에요??
왜 자꾸 그렇게 신경써
이건 그리 큰문제 아니야 나 안미쳤다구요
만약 당신이 여기 있었다면... 그냥 내버려 둘수 없어?
당신이 알았을거에요
네 좋아요. 애도 변하게 놔둬요 누구처럼.... 뭐라고? Olivia? 누구처럼?
뭐라고? 말해봐. Jake 처럼?
Hey.
무슨일이에요?
미치겠네.
이리와
이리오라고
니 엄마가 이거 니방에서 찾았다
이거 파이프에요 나도 이게 뭔지 알아 마리화나용 물파이프잖아.
너 이거에 대해 이야기하고 싶어? 아니요
너 대마초 피워? 아니요
아빠 쳐다봐! 우린 대화가 필요해 아들아
난 이야기 하고 싶지 않아요 아빠.
어디서 못된버릇을 이리와서 앉아
아빠! 나 방금 일어났다구요
젠장! 옷좀 입게 해달라구요
지랄. 멍청하긴.
쟤 외출금지시키세요 완전 엉망이야!
Zack, 이리 내려와!
Zack?
저새끼 장난하나? 왜?
Tattooey 동생이잖아 차세워
Hey, 잘지내? 어딜가 이리와.
오라니까, 이 쥐 새끼야
이 새끼가 도망가?
가자 가 어서.
Dude, 왜이래? 나 아무짓도 안했어
닥치도 차에타
아 이병신이
너네 집으로 데려가.
우리집은 안돼 얘기 했잖아 아빠왔다니까
니가 너네 아빠 쿨하다고 했잖아!
우리 아빠 쿨하지.
인질데려간다고는 안했잖아
야 임마 쟤 인질 아니야 알았어?
얘기 했잖아 나도 뭘해야 할지 모르겠다고 좋아 그럼
생각좀 해 보자
어디보자 일단 그녀석 어디로 데려가자
좋아. 나 갈만한곳 알아
근데 너 쿨하게 굴어야해
(TV CHATTERING)
누구야? 나야!
어쩐일이야?
뭐해 Chucky? 넌 어때 친구?
와 사람많네. 그치?.
좋아 들어와
Hey, Chuck, 얘가 내가 말한 Truelove야
Hey,잘지내? 우리가 쓸만한 방 있어?
방? 어
하나 있어 저리 쭉가서 왼쪽이야.
고마워
그래, 어떻게 지내?
뭐 뻔하지, 그냥 놀고 쉬고..
점점 좋아져.뿅가기 직전이지. 대마초 빨기.
고마워.
어떻게 지냈어?
잘지내지.쉬면서 기분째지고. 놀고.
(ZACK SHOUTING)
저뒤에서 뭐하는거야?
내가 확인해 볼까?
야. 첨본 얘들 넷이 내 침실에 있잖아
알았어
손이리내! 테잎 줘!
야 너 뭐하는거야?
너 미쳤어 그럼안돼!
이새끼들 전부 미쳤네 이게 다 뭐야?
넌 뭐야? 닥쳐.
Hey, Chucky, 쟤들이 어린애 변기에 묶는다
이봐 진정해. 저기 얘잖아!
뭐? 그런게 아니야.
Johnny가 지금 조금 열받았어 조금 열받았다고?
우리가 얘 납치했어 뭐?
몰라 야!
내가 입닥치라고 했지!!
그리고 너! 니일아니니 상관마
내일 아니라고? 여기 내집이야!
Frankie, 니친구 진정시키고 지금 뭐하는 시간인지 말해
그렇다 이거지? 그래 이 새끼야
알았어 Lump, 나가자.
이봐 난 즐기러 갈거야
내가 돌아왔을때 니친구들 한명도 여기 없는게 좋을거야
얘들아 여기서 나가자. Lump, 가자
제길. 미친 돌대가리 새끼
이봐 Chucky 정말 미안해
엿같네!
(TV CHATTERING)
어떻게 된거야? 왜 준비 안해?
얘데리고 뭐할건데? 누가 신경써?
그냥 옷장에 쳐박아 나중에 데려다가 차에 쳐넣어
신경안써
Hey, yo, Johnny.
나 Valley에서 데이트 있어
나 가야된다고.
나도
근데 지금 생각 났다고?
그래. 그래 임마
내가 안놀아 주면 내 여친 절라 화낼거야
이 겁쟁이들 집에 가고 싶어? 좋아 차타고 가.
이것봐. 너네 그럴필요없어
나 옷장에 넣어도 돼 나 도망 안갈거야
부탁하나 들어줄래? 아가리 날려버리기 전에 주둥이 좀 닥쳐
Johnny.
어쨌든 이새끼가 왜 말하는거야?
테잎으로 주둥이 막은줄 알았는데.
숨을 못쉬잖아
그냥 날 유흥가에 내려줘 나 좀 즐기고 싶어
난 이새끼때문에 주말 망치고 싶지 않아
숨을 못셨대 ㅋㅋ
난 어쩌고? 안돼
뭐가 안돼? 쟤 너랑 같이 있어야지
뭐?
말했잖아, "이 게이새끼들 전부 귀쳐먹었어," 병신새끼들
왜 나야 임마? 그냥 시키는 대로해
장난 하지말고
저렇게해서 어떻게 아빠집에 데려가?
그럼 묶은거 풀어. 이천재새끼야
쟤 이야기하는거 들었잖아 도망 안간다고
응? 안도망가. 거봐.
집에 가서 Juergen 한테말해 걔 니 새 친구라고 같이 잘거라고
그러는 동안 내가 Mazursky랑 이야기 할께
그새끼 지금 미치려고 할거야.
Hey, 무슨일 있어요?
지금 집 분위기 안좋아
니동생때문에 전부 걱정하고 있어
걔 친구한테 연락해 봤어요? 여자친구랑 있을지도 모르죠.
전부 해봤어. 친구, 경찰, 병원. 근데 없어
그냥 돌아다닌다고 생각안해요?
내말은 절대 평생 애를 집에 가둬둘순 없다구요
그렇지도 모르지
아침에 좀 다퉜거든
그럼 다 그것때문이네요. 그쵸?
그랬으면 좋겠다
어떻게 생각하세요? 잘 모르겠다
그치만 어떤것도 배제할수 없지
뭣좀 물어보자
괜찮아? 네.
너 누구 Zack 해꼬지 할사람 알어?
아뇨 넌?
내가 뭐요?
너 모든 사람하고 문제일으키잖아 이일과 관련해서 내가 알아야 할사람있어?
없어요 니가 빚진 사람은?
너 누구한테 빚졌어?
이런 젠장! 빨리 말해 얼마야 내가 갚아 줄께
그런거 아니에요 Olivia. 진짜야? 그럼 이게 뭔데?
말해봐 뭐냐구!! 이 썩을놈아! 나쁜새끼
동생 데려와! 제발 진정하세요.
동생 데려와.
여기로 데려오라구!
내가 나가서 찾을게요, 약속해요.
약속할께요.
(SOBBING)
내가 찾을거에요.
어디가니?
(MUSIC PLAYING)
De Rosa! Johnny 어딨어?
난 몰라, dawg. 걔 여기 있대?
내가 묻는게 그거잖아 dawg 우리 얘기 중이잖아
Klemash, 그 패거리들 어딨어? 나 걔들 못봤어 임마.
뭐하는 짓이야? 나한테 등돌렸어? 내앞에서 등돌리고 가려고?
왜 방해하는거야, 임마? 거져 미친년아!
걔 건드리지마!
이 병신새끼야!
(SCREAMING)
누구 Johnny Truelove 보거든,
전해 Jake Mazursky가 찾고 있다고!
절라 고맙다
(ALL YELLING)
(CAR HORN HONKING)
X까!
Dude.
(WOMEN SHOUTING)
저리 꺼져 새끼야
나 맥주 마실거야너도 마실래? 물론이지
여깄다. 고마워.
한대할래? 나 담배 안펴
지랄 이게 얼마나 좋은데.
Hey, man,
내가 너 도망가라면 어쩔거야
버스타고 집에 가라면?
난 되돌아 가서 Truelove에게 넌 도망갔다고 하고
어떻게 생각해?
잘모르겠어 Frankie.
난 우리형때문에 문제 일으키고 싶지않아
그래서 내생각엔 그냥 이대로 어찌될지 알고 싶어
괜찮어?
괜찮아.
좋아.
계속해봐 좀더 밑으로?
(WOMEN LAUGHING)
아빠?
Frankie?
Frankie.
니얼굴보니 너무 좋다 알았어요
정말 기뻐 내 귀여운 아들! 아빠 제발. 좀 그만하세요
여보, 자러가자
사랑해
내가 소개해줄께 이쁜...
알았어요 알았어요.
만나서 반가워요 네 안녕하세요
뽀뽀해줘라. 신사답게. 아빠! 진짜 좀!!
그냥 우리랑 재미있게 놀라.
아뇨 그냥 노세요 난 갈래요
좀 놔줘요 아빠. 안돼 여기있어 이제 막시작했어
이리와 이녀석아, 아빠랑 대마초나 한대 피자
술한잔해! 싫어요!
어서 뭣좀해. 됐어요 아빠 제발좀.
니 꼬마친구는 누구냐? 너 보모야?
시끄러워요!
소파에서 자. 알았어
너 괜찮아? 응
일어나라
어서 너 집안일해야지
야 임마? 들었어요!
저기 커피있다 근데 Destiny가 늦게 일어났어 니가 좀 도와줘. 집정리좀해
아빠 파티한걸 내가 청소해야해???
나 아직도 술기운이 안가셨어 나 지금 말싸움할 기분이 아니야
집 꼬라지좀봐 난 어제왔는데 니가 집을 다어지러 놨잖아
너 약속했잖아? 직장같고 월세내기로
안그럴거면 여기서 일해. 알았어요. 젠장.
나가라구요! 주둥이만 살아가지곤.
아. 저병신.
걱정마. 내가 도와줄께
Juergen는 식물학자야. 우리가 먹는 것 전부 여기서 길러
토마토, 오이, 옥수수
향신료같은거랑 전부.
미친 약쟁이 술주정뱅이,꼴초
근데 몸에 좋은건 하나도 안먹어 그치?
맞어 이것좀봐 여기.
우와! 아빠의 기쁨과 자랑이지
물론 그 욕심쟁이가 다 피겠지
그치만 그것들 돌보는 게 아빠의 직업이야.
물주고, 수술 채취하고, 깨지기 쉬운것들은 버리고(?)
마약. 그래 맞어?
자 그만하고 일이나 하자.
(TELEPHONE RINGS)
젠장. 금방올께. 알았어.
여보세요 SUSAN. 안녕!
Hey, 귀엽둥이. 잘지내?
암것두. 일해. 너네 여기 올래?
또 그 거지같은 짓해? 늘 그렇지뭐.
엄마 우리 Frankie집에 가요! 너 걔랑 이야기 했어?
전부 괜찮대
언제 올껀데? 몰라요 늦게오겠죠?
얘야. 너 오늘밤 Julie and Sabrina 같이 있을래?
오늘 네아빠랑 내 기념일이거든
우~ 기념일~
그럼 오늘 한번하겠네요? 구역질나!
어쨌든 난 구미가 당기는데?
진짜로 너 그사람꺼...
그사람 위에서 흔들어볼꺼에요? 아니
좀 즐겨봐요
결혼한지 뭐 한 500년은 됐어요?
Keith Stratten!
너 이녀석 혼내주겠어 요 어린녀석아!
알았어요 우리 나가요
열쇠챙겨 Sabrina랑 Julie 데리러가자
Bye.
Hey! Yo! Yo! Youngblood! 이리와 어서
아가씨들이고 여긴 Dickwad. Fuck you.
Susan. Hi.
반가워 Sabrina. Julie.
Dickwad. Hey, buddy. Fucking Keith, man.
알았어 알았어,한때 빨러가자 대마초!! 와우~
좋아. Yo! 하지만 잘들어
안돼! 아무도 어지럽히지마 알았어?
절라 깨끗하게 청소했으니까.
지랄마. 너 이게임 진짜 못한다
절라 못하네 니가 게임 다 망쳤어
나아냐. 니가 죽었잖아.
내꺼 다른건줄 알았는데 아니야 바보야 저거 나야
다른게 내껀줄 알았는데? 아니야. 병신.
너 절라 웃겨 임마
맞아 나 절라 기분좋아 5분만에 죽었네.
이거 절라 거지같네
니가 거지같아 dawg. 아니야.
엿먹어. 임마 너나 먹어 엿먹어 새꺄!
니가 먹어 병신. 이 겁쟁이야
그래, 몇살이야? 몇살처럼 보여?
12살쯤?
음. 나 17살이야 근데 진짜 어려보이지.
내가 너 죽일거야 내가 너 죽일거야
전화받어 가서 전화받으라고!
지랄마 지랄말라고! 지랄 병신. 엿먹어
닥쳐! X까!
여보세요? Yo, Johnny! 어때? 너 누구한테 이야기 했어?
아니 아직 왜?
들어봐 나 얘 더이상 못데리고 있겠어
왜? 아무것도 아냐
그냥..나 친구들이랑 있어
뭐? 전부 좀 조용히 해!
뭐? 너 미쳤어? 아무도 아니야 그냥 친구들이야
내가 언제 얘데리고 놀랬어!
진정해 dawg.
지랄 닥쳐! 얘들 다 내쫓아
알았어 알았다고. 내가 처리할께.
나 부탁이 좀 있어
Johnny지금 온대 그리고 나 집이 좀 필요해
한동안 쟤좀 감시해줄래?
감시좀 해달라고? 응 계속 좀 지켜봐줘.
전화못하게 하고 혼자 못있게 해
전화도 안돼?
무슨 말인지 못알아 듣겠어
좋아. 내가 말해주면 비밀지킬래?
그럼 당연하지
쟤형이 Truelove한테 빚졌거든
그래서 그녀석이 돈갚을때 까지 Johnny가 잴잡고 있을거야
너 X됐다
아냐야나. 그런게 아니고.
쟤 무슨일인지 다알아 그리고 쟤도 괜찮다고 했어.
그러니까 내말은. 저것봐 쟤 아무데도 안갈거야
그냥 쟤좀 어디 데려가줘 같이 놀다가 몇시간 후에 데려와줘
그래줄수 있지?
난 잘 모르겠어.
이거 절라 불안하게 들려
Keith, 너지금 누구한테 이야기 하는거야?
내가 좋다고 이야기하면 좋은거야
해줄거야 말거야?
Susan, 맹세할해 이거 진짜 괜찮어. 믿어줘.
제발 진정좀 할래? 웃기지마 나 말할래!
원래 이거 너한테 말하면 안되는거였어
제발 아무말도 하지마, 알았어?
너 날 엄청 난처하게 만드는 거야
누가 널 난처하게하는데 Keith? LA에서 온 마약쟁이?
그래 내친구...
어이구 진짜 무섭네! 그럼 그래야지
넌 병신같은 게이야 알어?
야. 무슨 일이야?
얘 납치된거래! 납치된거 아니야!
그니까 니말은 "유괴" 그 납치? 납치된 얘한테 물어봐
응
맞어 쟤들이 날 데려왔어
그치만 괜찮아
걔들이 데려왔어? 왜?
왜냐면 쟤 쓰레기 같은 형이 Johnny Truelove 한테 빚졌거든
시끄러!
와우! 그거 정말 끝내준다
그니까 넌 담보같은거야?
응. 납치된 꼬마
그래
근데 넌 납치된것 같지 않아 맞어
알아. 이상하지?
야 이거 알아둬 니가 하고 싶은것 뭐든 해도돼 알았어?
아냐 안돼! 난 거기 안낄거야.
너 가고 싶으면 가 너 내가 신고....
너 좀 닥쳐, 이 미친년아!
내가 미친년이야? 니가 미친년이다!
얘들아! 와! 젠장!
이봐 이봐 이봐 당장 좀 앉아 이 미친년아
너 죽여버릴거야. Keith, 진정좀 해!
우리형이...
형이 돈갚을 거야 됐어?
봤지?
그러니까 그동안은 너 무슨 방학같은거네
정확히 맞아 왜안돼? 이거 진짜 죽여준다.
이 사건이 내 손자한테 이야기해줄 좋은 이야기거리가 될거야
야. 그거 정말 끝내준다.
야. 이 옷이 끝내주는거고 Bob Marley가 끝내주는거야
납치가 끝내주는게 아니란 말야
아냐 수잔 이게 진짜 흥미진진한거야
정말 낭만적인것 같아. 얘가 형을 위해서 이러고 있잖아
너 미쳤어? Susan, 진정해
Dude, 이건 완전 틀렸어!
너흰 이게 잘못됐다고 생각안해??
안해! Susan, 진정제라도 좀 먹어라! Okay?
이건 니일도 아니잖아 맞아! 여긴 내집이잖아!
Jesus 젠장 제발 진정해 알겠어?
우리 뭉쳐보자 누구보다 엄청 똘똘뭉칠쳐 질거야
너도 뭉칠거지, Zack? 당연하지